Translate

Friday, October 11, 2013

POST 128 through 20 OCTOBER - LAST PICTURES OF AUTUMN LEAVES - POEM VIEN LY







 
 CLUB MASTER HOANG
  Post 129 BLOG 11 OCTOBER 2013
(through 20 October)
 In this Blog:
 -Last pictures of Autumn in Canada
 -Poem VIEN LY
 Last pictures of Autumn in Canada
In a few days these trees will lose their beautiful autumn leaves to become another kind of trees resisting the hard winter, still showing their beauty differently under the snow. I would like to share with you some pictures taken this week (09 Oct. 2013)
In Canada weather changes very fast, terribly fast.
Perhaps this could, in some way, explain the way of life of most Canadian people: No fear for change, great love for Freedom, and deep respect to the Nature.
    (Phan Hoang 11 Oct. 2013)
POEM
DAI Y VIEN LY
(The essence idea from the poem VIEN LY)
Departing far away
 is taking the road to
 infinite horizon;
 driving ten thousand miles away
 discovering strange places
 full of risks
That could also be
  simply stay home
  do 108 push-ups
  run three miles everyday
  and cut short to all the bad habits
  which make us… the so so guys.
        Phan Hoang
DAI Y VIEN LY 
(L’idée principale du poem VIEN LY)
Partir  loin
  c’est de prendre la route vers
  l’horizon infini,
  rouler des milliers de kilomètres
  à la découverte d’étranges lieux

Cela pourrait également être
   simplement de rester à la maison,
   faire 108 pompes,
   courir quatre kilomètres tous les jours,
  et couper court à toutes les mauvaises habitudes
  qui font de nous ... des gens médiocres.
         Phan Hoang
VIỄN LY
Sửa soạn hành trang hỡi các anh
Những đường vạn lý, những kinh thành
Những chân trời rộng vô bờ bến
Đang gọi anh vào cuộc viễn ly ….
     (trích Lửa Võ-Đạo, Phan Hoàng, 1974)
·        Viễn Ly là Đi Xa, đi xa là quả quyết ly biệt những gì hèn yếu, xấu xa,thiếu nhân cách; những thói tục ngu-si  trong những  xã-hội lỗi thời .
ETRE FORT, ETRE UTILE
BE STRONG, BE HELPFUL
HUNG THINH, HUU  ICH

 
 




















No comments:

Post a Comment