Translate

Monday, February 16, 2015

Post 189 February 16, 2015 THE GOLDEN BODY - Exercise Kim-Than-


Post 189 February 16, 2015
In this Post 189 you will find
-PICTUREs OF WINTERLUDE 2015 in Ottawa -Canada-, international contest of ice-carving with so many beautiful sculptures on ice. Enjoy!
-THE GOLDEN BODY -
- SET 5: Exercise Kim-Than-





                                                                 
  
 
THẾ KIM-THÂN

Luyện ta như luyện vàng
Điều thân, điều khẩu, và điều ý
Luôn tập luyện kiên-trì
Như thợ vàng lọc quặng

THE GOLDEN BODY

Wise people know
How to care about body, talks, and mind
Day and night, being patient
As a goldsmith removing impurities from gold.

                         
(EN FRANÇAIS: Qui aimerait bien contribuer à trouver un bon titre en français pour ‘GOLDEN BODY’? Réponse à envoyer par email à  vietchidao@gmail.com. Merci)

Les sages se soucient
De prendre soin
De leur corps, paroles, et esprit
Jour et nuit, restant patient comme un orfèvre
Éliminant les impuretés de l'or.
             
          










                                                    
                          WINTERLUDE 2015














































































 

POST 189 - FEBRUARY 16, 2015
THE END
                                                   
                       

No comments:

Post a Comment