POST 212 EXERCISE THANG-MOC -MUC
This popular technique
is also known as Don Bay-Nep (Đòn Bẩy-Nếp).
Bay-Nep is the name of a famous
martial art fighter living at the 1940s in the then very troubled area Xóm-Củi
(Wood Fenders People) of Saigon. This technique is one among some others well
known techniques from his legacy. According to what people told me and what I
have found at the end of 1950s, Bay-Nep
also learned the Gồng technique called
Gồng-Chà-Kha from Thất-Sơn Mountains which gave him a ‘surnatural force’
to accomplish many prouesses. At this very poor and unsafe area Xóm-Củi (Wood
Fenders People) there was a small noisy bus station from where old buses took
people down to other towns, south of Saigon: Can-Giuoc, Can-Duoc, Go-Cong. Bay-Nep worked there with multi
activities for a living and for a fighting life of protecting his people. This southern area was
rich in history as it has produced a number of famous and heroic people. Even
today, those names touch my heart each time I think of their stories:
Nguyễn-Trung-Trực, Bà Đùng, Bà Đề, Trương-Công-Định, Nguyễn-Đình-Chiểu and many
others. Bay-Nep was born half a
century later comparatively to the above heroes, and he was not a known figure
in the Vietnamese History. But for me I knew he deserved to be remembered, I
knew it because for four years, 1958-1962, I regularly came to Xóm-Củi where there still were some people
who knew him and some other guys trained themselves with some of his
techniques.
THANG-MOC -MUC
Cette technique
populaire est également connu comme Don Bay-Nep (Đòn Bẩy-Nếp).
Bay -Nep est le nom d'un célèbre combattant d'art martiaux des années
1940s dans le quartier de Xom-Cui
(quartier des fendeurs de bois) à
Saigon. Cette technique est l'une parmi quelques techniques bien connues qu’il a
laissé comme héritage. Selon ce que les gens m'ont dit et ce que j'ai trouvé
vers la fin des années 50s , Bay-Nep a également appris les
techniques de Gong appelé
Gong-Cha-Kha à That-Son (les Sept Montagnes)
ce qui lui avait donné une "force surnaturelle" pour accomplir de
nombreuses prouesses. En son temps, Xom-Cui (le quartier des fendeurs de
bois) était un très pauvre et dangereux quartier.
Dans ce quartier il y avait une petite
station d'autobus bien bruyante où les gens prenaient de vieux autocars partant vers d'autres villes, au sud de Saigon comme Can-Giuoc,
Can Duoc, Go-Cong. Bay-Nep
travaillait ici par diverses activités pour vivre et aussi pour la vie d’un
combat qui protégeait son peuple contre
toutes sortes d’oppresseurs. La région au sud de Saigon a été riche en histoire
de combattants et elle a produit plusieurs personnages célèbres et héroïques.
Même aujourd'hui, les noms de ces héros touchent encore mon cœur à chaque fois que je me rappelle de leur
histoire: Nguyen-Trung Truc, Ba Đùng, Ba De, Truong-Cong-Định, Nguyen-Đình-Chieu
et bien d'autres encore. Bay-Nep, né
un demi-siècle plus tard comparativement aux héros ci-dessus mentionnés,
n'était pas un personnage connu dans l'Histoire du Vietnam. Mais pour moi,
j'avais su qu'il méritait d'être souvenu. Je savais cela car pour quatre années,
1958-1962, régulièrement je venais à Xom-Cui ou il y avait encore de
gens qui le connaissaient. Certains gars dans ce quartier s’entrainaient encore
à ses techniques
|
|
No comments:
Post a Comment